đổi ý

Thân thiện

Tôi định mua chiếc váy màu đỏ, nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, tôi đổi ý lấy màu xanh.

Définition

1. Verbe pronominal (se raviser) : Changer d'avis, de décision ou d'intention après y avoir réfléchi.
2. Locution verbale (changer d'avis / changer d'idée) : Modifier son opinion ou sa résolution initiale.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Il avait dit oui, mais finalement il s'est ravisé. (Anh ấy đã đồng ý, nhưng cuối cùng lại đổi ý.)
  • Ne t'inquiète pas, elle se ravise souvent. (Đừng lo, cô ấy thường hay đổi ý.)
• Locution verbale :
  • J'ai changé d'avis, je ne veux plus y aller. (Tôi đã đổi ý, tôi không muốn đi nữa.)
  • Pourquoi changes-tu d'idée si souvent ? (Tại sao bạn lại đổi ý thường xuyên như vậy?)

Utilisations avancées

• Faire un revirement (d'opinion) : Changer complètement et souvent soudainement d'avis, notamment dans un contexte formel ou politique.
  • Son revirement sur cette loi a surpris tout le monde. (Sự đổi ý của ông ta về đạo luật này đã làm mọi người ngạc nhiên.)
• Tourner casaque (idiomatique, parfois péjoratif) : Changer d'opinion, de camp de manière opportuniste.
  • Plusieurs députés ont tourné casaque après les élections. (Nhiều nghị sĩ đã đổi ý sau cuộc bầu cử.)

Variantes et mots apparentés

• Le revirement (nom masculin) : Un changement soudain d'opinion ou d'attitude.
  • Son revirement était total. (Sự đổi ý của anh ta là hoàn toàn.)
• Le changement d'avis (nom masculin) : L'action de changer d'avis.
  • Son changement d'avis est compréhensible. (Việc đổi ý của cô ấy là có thể hiểu được.)

Synonymes

• Se dédire : Se rétracter, ne pas tenir sa parole.
• Se rétracter : Retirer ce qu'on a dit ou promis.

Expressions et verbes à particule liés

• Revenir sur sa décision : Revenir sur ce qu'on a décidé, équivalent à "đổi ý".
  • Il est trop tard pour revenir sur ta décision. (Đã quá muộn để đổi ý rồi.)
• Se ranger à l'avis de quelqu'un : Finalement adopter l'opinion d'une autre personne.
  • Après discussion, il s'est rangé à mon avis. (Sau khi thảo luận, anh ấy đã đổi ý theo tôi.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• Un homme, un avis : Souligne que les opinions peuvent varier d'une personne à l'autre, impliquant la possibilité de les changer.
• Changer son fusil d'épaule (familier) : Changer brusquement d'opinion ou de méthode.
  • Il a encore changé son fusil d'épaule en cours de projet. (Anh ta lại đổi ý giữa chừng dự án.)

Học thuật

1. changer d'idée; changer d'avis; se raviser
   • sự đổi ý
     revirement d'opinion; virevolte